Subtítulos por V4Eve y Anika Doramas
Hermana palomitas
Director.
Jung Soo Young.
¿Te gustan los fideos de frijol negro o fideos picante de mariscos?
¿Discúlpeme?
Respóndeme.
No puedo soportar el tener curiosidad por saber algo.
Oh...
Me gustan...
...los fideos de frijol negro.
¿Te gusta el invierno o el verano?
Oh...
...invierno.
Te lo preguntaré una vez más.
Si no obtengo la respuesta...
Creo que no voy a poder dormir esta noche.
Oh Dios mío...
Director.
Pero en éste...
Necesito su ayuda.
¿Me ayudarías?
Diez segundos...
...por favor.
¿Qué es eso?
Director.
- Abrázame durante diez segundos. - ¿Qué estás haciendo?
Una...
Dos...
Tres...
Cuatro...
Cinco...
Seis...
Siete...
Ocho...
Nueve...
Diez...
Director.
¿Hay algo mal contigo?
Tengo la respuesta ahora.
Nos vemos mañana en el trabajo.
Director.
Oh...
¿Qué ha pasado?
Mal esposito Lee...
Yo sólo quería comprar carne para ti.
¿Cómo puede gritarme?
No.
Hockey en la escuela...
...y un trabajo a tiempo parcial. Tiene que ser demasiado para él.
Tengo que ser más comprensiva.
Así es.
Mi marido Lee...
Voy a estar para él.
¿Por qué llegas tan tarde?
¿Qué está mal unnie?
¿Por qué estás tan pálida?
¿Qué es?
¿Fuiste...
...incluso despedida como secretaria?
¿Qué diablos estás haciendo?
Abrázame por sólo diez segundos.
¿Qué es esto?
- Dios mío... - Diez, nueve, ocho...
¿Qué puede él...
...averiguar de esta manera?
¿Qué clase de pregunta...
...puede responder al abrazarme?
¿De qué estás hablando?
¿Has estado bebiendo otra vez?
¿Qué es?
Lávese los pies y vaya a acostarse.
¿Qué puede ser?
¡Omo!
¡Dios!
¿Fue por el tamaño de mi pecho?
¡Oh mi!
Demonios...
Esa bestia...
No, no. Eso no es.
Cielos...
¿Qué en el mundo fue eso?
¿Qué puede ser?
Oh...
Ah...
Oh, ¿tal vez?
No, no puede ser.
Rey de la Escuela Secundaria Capítulo 7
No se duerma durante la clase sólo porque hace calor.
Escuche al maestro.
¿Está Min Suk durmiendo otra vez?
Hey Lee Min Suk. ¡Levántate!
Hey Jo Duk Hwan.
¿Está burlándose de mi?
No señor, yo no lo estoy. De ningún modo.
Quiero decir...
Min Suk se lesionó durante el entrenamiento ayer. Él necesita reposo absoluto así que...
¿Herido? ¿Dónde?
Bueno la cabeza, la cabeza... Él realmente necesita descansar.
Hey Min Suk. Ven acá. Tienes que ir a la enfermería.
Oh no señor.
Señor señor.
Él está profundamente dormido y bien podría irse solo.
Nos aseguraremos de que él vaya cuando se despierte.
- ¿En serio? - Sí.
Lo haremos.
Bueno.
Pero aún así...
Duele. Me duele tanto ...
- Cuida de él. - Sí, señor.
Bueno de todos modos... No se relaje demasiado en verano.
Oh Director.
Oh buenos días.
Oh pensé en ello toda la noche.
Sí...
Se dice que hay casos como esos.
Director yo no tengo prejuicios en absoluto.
Vivió en el extranjero durante mucho tiempo y...
Sí...
debe haber estado expuesto a ese tipo de vida mucho más...
lo que podría haberle...
...confundido de esa manera.
¿Estoy en lo cierto?
¿De qué estás hablando?
¿Puede hablar de modo en que pueda entender fácilmente?
Oh... sí.
Yo entiendo cómo puede ser así.
Director Yoo...
Has dicho que es atractivo, incluso desde la perspectiva de un hombre.
¿Dijiste eso cierto?
En ese entonces...
...debí haberlo notado.
Y...
cuando estaba tan enojado la última vez...
Yo no sabía que pensabas de mí como un rival.
Me equivoqué...
Qué...
Esta ahjumma es realmente...
¡Ugh!
Sígueme en cualquier caso.
Venga.
Jung Soo Young por lo que está diciendo ahora...
Me gusta...
Quiero decir...
¿Le gusta Yoo Jin Woo o algo así?
¿No, tú?
Wow wow...
¿De verdad no?
Entonces, por qué me abrazaste anoche...
Supongo que estaba totalmente equivocada esa vez, pero...
Entonces, ¿tal vez te gusto?
Oh mi.
No pensé que ese fuera el caso.
Así que me contrató como secretaria...
Director.
Si ese es el caso no me siento cómoda trabajando para usted.
Creo que debería renunciar.
Bueno...
Wow wow...
Su imaginación es increíble.
¡No entiendo esa mente peculiar a la tuya! ¡Simplemente increíble!
Entonces...
¿por qué me abrazaste y de qué tenía curiosidad?
Oh eso fue...
Oh preacondicionamiento.
Fue un gesto para hacer las paces.
Ah... preacondicionamiento...
Preacondicionamiento... pero entonces...
Claramente ha dicho que tenía curiosidad acerca de algo.
Eso fue...
Te acuerdas de cuando yo estaba groseramente hablando contigo ¿no crees?
Sí. He te hablado con rudeza y me sentí muy mal por eso por lo que...
Me sentí mal, incluso después de que regresé a casa. Así que pensé en una manera de hacer las paces con usted.
Yo estaba muy curioso al respecto así que...
Yo estaba tratando de abrazarte como un gesto de confección.
¿Cómo puede interpretarlo de esa manera?
No entiendo cómo puede imaginarse algo así.
De verdad me lo pregunto.
Y...
En Alemania los abrazos no significan nada.
Se puede abrazar a cualquiera hasta los niños de la calle como un saludo. Sólo piensas en que hay que ser cercanos.
¿Cómo puede agregarle tan gran significado?
¡Wow!
Esto es absurdo.
Buenos días.
Oh Director.
Hola.
Hoy...
Oh estás tan salvaje hoy Director...
¿Está muy caliente hoy no es así?
Es estimulante.
Realmente caliente. Vámonos.
Oh bien hoy...
Ojalá que siempre sea verano.
Bueno.
Hola.
Subgerente Yoon buenos días.
Yoon Joo.
Oh chico.
Yoon Joo buenos días.
Oh buenos días.
Sí buenos días.
Servicio rápido.
- ¿Es este el equipo al por menor? - Trabajas muy duro en un día tan caluroso.
- Buenos días. - Bueno.
- Aquí tienes. - Dame.
Adiós.
Subgerente Park.
Buenos días.
Oh sí.
Ji Dae Han.
Buenos días.
Oh si...
Cuando yo estaba en Alemania solía saludar a la gente así.
Acabo de pensar en los viejos tiempos.
Oh, ya veo. Queridos...
Eso es lo que quiero decir...
Oh, entonces él es querido por mí dos veces.
Wow...
Oh jefe de equipo Kim.
Buenos días.
Jefe de equipo.
- Hola. - Hey.
Ya veo...
Alemania... nunca he estado allí.
Tuve una mala noche...
...para nada.
¿No es su estilo tan refinado?
Puedes decir eso otra vez. Su manera de conseguir intimidad es tan natural.
Si hizo eso es acoso.
¿Qué pasa con el Subgerente Park?
Estoy muy envidiada.
Me tienes envidia. Él era muy querido por mí.
Por Dios...
Duk Hwan
Duk Hwan ¿qué pasa?
¿Qué pasa? Estabas tan cerca de ser atrapado por el profesor.
¿Qué?
¿Y qué?
Este cerebro inteligente, Jo Duk Hwan reaccionó al instante...
...y lo dejó pasar sin problemas.
Hey.
Pensé que serías atrapado y casi muero de un ataque al corazón.
No llegues tarde para el juego más tarde.
Podemos engañar al maestro...
...pero no al entrenador.
¿Por qué no vienes?
Tenemos que ir a la reunión.
Hey, tengo que ir a la reunión.
Bueno adiós.
Tonto...
Sal de ahí.
Oh Jefe de Equipo.
Oh yo...
...tengo que salir temprano hoy. Tengo un partido importante.
Oh dios. Prefiero asistir a un superior.
Líder del equipo Kim.
¿Qué le está tomando tanto tiempo? Podríamos llegar tarde a la reunión.
Piense con responsabilidad...
Vamos a hacer la reunión.
Él es tan molesto.
El taller de mañana...
a fin de que podamos trabajar bien con el equipo del proyecto del Mall Y-Tower...
el Presidente...
da todo su apoyo y nos envío para estímular.
Así que esta vez todo el mundo debería ir...
Ahí va mi fin de semana de nuevo.
¿Qué? Yo tenía una cita a ciegas.
Ustedes...
Ya sabes...
¿No está tan caliente? ¿Por qué no apaga el ventilador?
¿Por qué? Se pondrá caliente si lo apagamos.
78F es una temperatura adecuada.
¿Por qué? ¿Tienes frío?
No es que tengo frío...
Quiero decir...
Cierto...
Tengo bronquios débiles.
Y tengo los ojos secos también. No puedo concentrarme en la reunión debido al aire.
Entonces debemos apagarlo.
Estaba hablando...
Sigue hablando.
¿Dónde estaba yo?
Taller.
Oh taller cierto...
A las 9:30 am de mañana frente a la puerta...
...todo el mundo debe estar allí.
Siempre hay alguien obligado a llegar tarde.
Mamá.
Hijo.
¿Cómo has estado?
¿Comiste?
Ya lo hice.
Tu cumpleaños será pronto.
Yo quería tejer un colchón para ti.
Empecé, pero no estoy segura si puedo terminarlo a tiempo.
¿Por qué mis manos son tan inestables?
Es porque me estás viendo.
Hazlo más tarde. Tome su tiempo.
Claro.
Pero...
¿Por qué estás tan flaco?
¿Está comiendo bien?
Por supuesto que sí.
Lo estoy haciendo bien así que no debes preocuparte por mí.
Creo que deberías ir.
Es hora de la terapia de consejería.
A mi...
me gustaría poder estar con mi hijo un poco más.
Adelante. Estaré esperando aquí.
No te vayas. Quédate aquí, hijo.
Ella lo está haciendo bastante bien hoy, pero....
ella busca alcohol cuando se despierta por la noche.
No come bien y...
vomita si come.
El domingo que viene...
...¿quieres comer conmigo?
No tenemos una buena relación así. ¿Por qué molestarse en comer juntos?
Está bien.
Mamá...
Mamá está empeorando.
Deberías, por lo menos...
...ir a verla.
Cuida tu boca. Estamos en el trabajo.
Y tu mamá...
Ella no tiene nada que ver conmigo ahora.
Oh Director.
Oh Soo Young.
¿Te sientes mal?
Te ves muy pálido.
Creo que me estoy viniendo abajo con algo.
Tengo que irme.
Él se ve mal...
Dejé una olla de gachas en la puerta.
Un plato de este potaje le hará sentirse mejor. De Jung Soo Young.
Soo Young.
¡Oh mi!
Director.
¿Por qué te fuiste sin llamarme?
Director ¿por qué has salido? Estás enfermo.
Ahora estoy bien.
¿Por qué no tomamos una taza de té ya que estás aquí?
Oh no.
Director.
Bueno...
Si no tiene cuidado cuando el frío está por irse, nunca va a desaparecer.
Por lo que, debe descansar hoy.
¿Entiendo? Me iré.
No me siento cómodo si te vas así. Vamos, entra,
Entra.
Director. Ve ve.
Hey.
¿Quién es ese?
¡Hey hey!
¿Por qué?
Quién, quién?
Por Dios...
¿Qué es esto?
¿Era un gato de nuevo?
Oh, qué alivio.
Pero ¿por qué huyes?
¿No puedes decir que es un error y pedir disculpas?
Tienes razón.
Yo podría haber hecho eso.
No es de extrañar. Las elites son diferentes.
¿Discúlpeme?
Director...
Pisaste caca de perro.
¿Qué tengo que hacer?
- ¿Qué voy a hacer? Espera un segundo. - Lo quité.
Yo atiendo la pena por ti.
Por Dios...
¡Wow!
¿Adónde vas?
Soo Young.
Puedes simplemente tirarlo a la basura.
- Está bien. - ¡Buena atrapada!
Creo que tengo que tirarlo a la basura.
Director.
¿Cómo va a entrar si lo tiras a la basura?
Puedo saltar así. Tengo un estómago débil así que...
No parece tan nuevo. Es un desperdicio.
Está bien. Tírelo a la basura.
Director eche un vistazo.
Esto...
se puede hacer...
...como este.
Oh, esto está realmente...
...atrapado en cada rincón.
Soo Young.
Jung Soo Young.
¿Sí?
Está realmente muy bien. Tírelo a la basura.
Tengo otro que conoces.
No puede hacerlo de esta manera...
Voy a ir así. Por favor, tíralo a la basura.
Yo sólo puedo ir así.
Director.
Adiós.
Soo Young.
Sí.
Por favor, ¿puedes tirarlo a la basura?
¿Por qué? Es tan nuevo.
Ya casi termino.
Voy a tirarlo a la basura de todos modos.
Mira.
Está completamente limpio ahora ¿verdad?
Sí, sí. Cierto.
Vamos. Vamos a tomar una taza de té.
Oh, está bien.
Vamos, entra
Toma asiento.
Bueno.
Voy a beber rápidamente y me voy.
Feliz cumpleaños Yoo Jin Woo.
Oh...
¿Es tu cumpleaños?
Oh...
Sí...
Disfrute.
Gracias.
¿Cuando es exactamente?
¿Es este domingo o no...
Oh...
Debes tener una fiesta ese día entonces.
Parece que vas a celebrarlo en un lugar impresionante.
No tengo planes en particular.
¿No tienes ningún plan en su cumpleaños?
Mi cumpleaños...
Yo no me acuerdo de celebrarla.
Entonces voy a celebrarlo por ti en este momento.
Te debía una cena de última hora y...
Ese día es.... Domingo...
Vamos a volver al taller.
Voy a hacerte de cenar cuando regresemos.
No no.
No vamos a hacer eso.
¿Debo hacer sopa de algas para ti?
¿Lo harás Soo Young?
Sí.
Mi mamá solía decir esto.
"Asegúrate de comer sopa de algas en su cumpleaños."
"Entonces, así tendrás una larga vida."
Voy a hacerla para ti.
Sabes que soy bastante buena en la cocina...
¿Lo hago?
Está bien, entonces.
Voy a esperarlo.
Director.
Supongo que me quedé demasiado tiempo mientras no se sentía bien.
Director voy a irme.
Puedes quedarte por más tiempo.
Oh no.
Por favor, coma el puré mientras está caliente.
Descanse y recupérese pronto.
Te veré mañana.
Me asusta cada vez.
Adiós.
Cuídate.
Por supuesto.
Redbean.
¿Qué es esto?
¿No dijo que era una buena cocinera?
Rey de la Escuela Secundaria
Vamos vamos.
Marido Lee.
Oye chica, ¿en donde crees que está entrando?
¿Dónde está mi marido Lee?
Su marido Lee acaba de ir al baño.
Pero qué... iba a animarlo antes del partido.
¿Qué es esto?
¿Son estos realmente los patines de mi marido Lee?
¿No sabes cómo leer coreano?
Dice Lee Min Suk aquí. ¿No puedes ver?
¿Por qué están tan gastados?
¿Estás listo?
¿Qué es esto?
Acosadora de Lee Min Suk...
Acosadora... ¿por qué estás aquí?
Vete en estos momentos.
Ouch.
¿Huh?
¿Ouch?
Mira sus patines.
Están muy desgastados...
Venga.
¿Vamos a ir todo el camino a la final así?
¡Sí, señor!
¿Está bien?
¡Sí, señor!
Y nuestro entrenamiento especial comienza mañana.
Come lo que quieras.
Tengo un taller mañana.
¿Qué tengo que hacer?
Entrenador.
Nosotros...
tuvimos una buena victoria hoy así que...
¿Por qué no solo descansamos este fin de semana?
Bueno, bueno. Lo tengo.
Estoy de buen estado de ánimo.
Fin de semana libre.
¡Wow!
¡Entrenador!
¡Muy cool!
Vamos a comer. Vamos a comer.
Papá estoy aquí.
¿Estás casa Hijo?
Sí.
Hey ¿comiste carne?
Wow.
¿Cómo supiste eso papá? Tienes un agudo sentido del olfato.
¿Agudo sentido del olfato?
Eres grosero y...
tan desleal. Come todo por ti mismo...
Hey tu abuelo y yo acabamos de comer ramen para la cena.
¿Cómo estuvo el partido?
Oh.
Eso...
Por supuesto que ganamos. ¿Cómo podríamos perder cuando me tienen? Estuve tan bien hoy.
Sé humilde amigo.
Te dije que se adhieren a sus armas.
Ya te lo dije.
Esta es la confianza.
Y el entrenador...
está siendo codicioso y va por la borda.
Él quiere tener entrenamiento arduo durante dos días.
¿Tan pronto como el juego ha terminado?
Eh.... estás mintiendo. ¿Estás tratando de escaparte?
Tu dork.
Wow.
¿Cómo no puedes confiar en tu propio hijo? Wow, esto es tan decepcionante.
¿Cómo puedes hacerme esto?
Yo soy tu hijo...
Si no lo estás, entonces no lo estás. ¿Por qué reacciona de forma exagerada?
Reacción exagerada sobretodo mi trasero...
¿Soy cursi, eh?
Lo que estás haciendo no tiene sentido
¿Llegó a hablar con Hyung Suk? ¿Eh?
- Ah, claro. Lo hice, pero... - Sí.
Él está tan ocupado debido a su mudanza.
Él nos dejará saber la dirección más tarde.
Él es tan grosero, ese idiota.
¿Ni siquiera puede empujar los diales con los dedos?
¿Hubo algún momento en el que...
nos llamó o algo?
De todos modos me voy a ir primero.
Hey comiste carne por tí mismo. Debe ayudar...
Maldita sea.
No puedo actuar más.
Este maldito hyung...
Abuelo ¿dónde estás?
Oh oh Hyung Suk.
Justo a la derecha.
¿Cómo estás?
¿Estás haciéndolo bien?
¿Oh?
Abuelo, ¿es realmente hyung?
Hyung hyung.
Abuelo vamos.
¿No estabas hablando por teléfono?
¿Eh? ¿Has hablado con él?
¿Echas de menos a hyung abuelo?
Sí.
Mucho.
Hyung Suk...
...¿cuándo vuelves?
Después de cien días...
...¿vendrá?
Sí.
Él va a estar aquí después de cien días.
Él lo hará. Él debe.
¿En serio?
Entonces debería empezar a contar ahora.
Un día, dos días tres cuatro días antes...
cinco días seis días y siete días ocho días...
nueve días diez días...
once días doce días trece días...
catorce días quince días...
dieciséis días diecisiete días...
¿Qué? ¿Los patines cuestan $1000?
¿Por qué en la tierra son tan caros?
Es tan frustrante...
¿Dónde puedo conseguir el dinero?
Bienvenido.
Hola.
Discúlpeme.
Me gustaría pedir un pastel.
Claro. ¿Un pastel hecho a medida?
Sí.
Sólo Jung Soo Young tiene que venir. ¿Dónde está?
Ahí está.
Soo Young.
Siento mucho por haber llegado tarde.
¿Por qué llegas tan tarde? ¿Eh?
Tenía que pasar por algún sitio.
Venga. Adelante.
Claro.
Lo siento.
Bueno, bueno. ¿Tenemos a todos?
Vamos a empezar.
Subgerente Park. Aquí está mi bolsa.
- Vamos, entra - Ve primero.
El Subgerente Yoon está aquí.
Sí.
¿Adónde vas?
Es que... me has asustado.
Debes venir conmigo.
¿Por qué? Esto parece más divertido.
Yo no puedo dejarte ver tonto mientras yo no estoy allí.
Por Dios.
¿Qué estás diciendo?
Realmente quiero ir contigo director.
Venga. Comience.
Nos vemos allí.
Oh, no. ¿Por qué?
- Director... - Adiós.
Él debe ir con nosotros.
Dios mío.
¿Wow fin de semana sin entrenamiento? Ha pasado tanto tiempo.
En primer lugar debemos ver una película.
Entonces, deberíamos comer algo super delicioso después de eso.
Y para el final vamos a ir a un karaoke.
¡Ta-da!
Este es un nuevo labial.
- Se siente sedoso cuando se aplica... - Hey Duk Hwan.
¿No es esa la chica acosadora?
Oh, que acosadora...
- ¿Ella tiene razón? - Cierto.
Puedes llevar cientos de ellos y todavía no conseguirá un beso.
Hey chica. ¿Qué estás haciendo aquí?
Este es un nuevo labial.
¿No puedes ver? Estoy trabajando ahora.
No me interrumpas. Sólo tienes que irse.
¿Por qué trabajas, de repente?
¿Necesita dinero?
Oh, no lo sé. Sólo tienes que irte.
Unnie este es un nuevo labial.
Unni echa un vistazo a esto. Es nuevo.
Ella debe estar trabajando por nuestra culpa.
¿Por qué?
¿Por qué nosotros?
Debido a Min Suk...
Le dijimos que la familia de Min Suk fue a la quiebra por lo que debe estar tratando de ayudar.
De ninguna manera.
¿En serio?
¿Realmente es debido a Min Suk?
Así es.
Vamos vamos.
Mira aquí. Este labial le conseguirá un novio.
Oh Unni. Te ves muy bien con esto. Echa un vistazo.
Este es un producto totalmente nuevo. Pruébalo.
Puede probarlo.
Puedes probarlos todos.
Tipos como este son más para las niñas.
Ellos van a comer todo de todos modos....
Bueno vamos a tomar un descanso de quince minuto y empezar de nuevo.
Esta es una parada de descanso.
Oh dios.
¿Por qué tengo tanto sueño en el coche?
Tengo que ir al baño...
No es así.
¿Es así?
No fuimos allí.
El auto de papá no estaba.
¿Ustedes...
...se perdieron?
Sí, estábamos a punto de comprar esto y volver, pero nos olvidamos de donde estacionamos.
- Oh mi... - Kim So Ra.
Mamá nos dijo que no habláramos con extraños.
Ella es una ahjumma rara.
Oh, espera un segundo.
Yo no soy rara y no soy Ahjumma tampoco.
Tal vez...
...¿te acuerdas de la matrícula o el color del coche?
Es un coche blanco y...
No sé el número de matrícula.
Ugh...
Hubiera sido agradable si fuera amarillo o algo así.
Hay tantos coches blancos.
De todas formas vamos. Lo encontraré por ti.
Bueno vamos a ver si todo el mundo está aquí.
Por favor, verifique su pareja.
Claro.
Oh mi. Soo Young sigue durmiendo.
Ella debe estar cansada.
- Ah... - Cielos.
¿Están todos aquí?
Sí.
Sí bien.
Bueno.
Entonces voy a empezar.
De acuerdo.
¡Tutores de So Ra!
¡Mamá!
¡Padres de So Ra!
¿Está tu mamá?
No.
- ¡So Ra! - ¡Mamá!
¡So Ra!
¡Mamá!
¡Espera!
Entonces, ¿qué has aprendido hoy?
Cuando se llega a un lugar como este...
te aseguras de donde está su coche y...
sobre todo en una parada de descanso...
¡Mamá!
Qué alivio.
Los chicos de estos días no saber con demostrar agradecimiento.
Por dios...
Aquí... ¿no está aquí?
¿No es aquí?
Así es.
Es aquí.
Este es el lugar.
¿Estás aquí cantando? Trabaja!
Estás aquí.
Oh, debe haber sido agotador.
Vamos.
Madre mía...
Wow.
¿Qué debemos hacer? Tenemos una de emergencia. ¿Qué debemos hacer?
¿Qué otra vez?
Pensé que Soo Young estaba durmiendo bajo esta chaqueta, pero supongo que no.
- Sólo veo su mochila. - ¿Eh?
¿En serio?
¿Dónde demonios está entonces?
Eso es lo que quiero saber.
¿Qué...?
Ella estaba durmiendo definitivamente antes nos detuvimos en la parada de descanso.
Entonces qué ¿La dejamos allí?
Creo que lo hicimos.
¿Qué deberíamos hacer?
Madre mía.
La llamaré primero.
Debe contestarlo.
No deberías descuidarla, sino cuidarla.
Deberíamos. En serio...
Puede ser...
¿Está sonando?
¿Ah?
Su teléfono celular y la cartera están todos aquí.
Oh, dios...
¿En qué parada de descanso fue?
Iré a por ella.
Oh, no tienes que...
¿Qué es esto?
Ella está en mi equipo y es mi secretaria. Por supuesto, debería ir.
Madre mía...
Y no tengo la licencia Coreana de conducir aún, así que...
¿Qué ocurre con esto?
Puedes irte ahora.
Así que...
dijiste que tenía curiosidad por Jung Soo Young...
¿Así que la encuentras atractiva después de todo?
¿No lo pillas? La estoy buscando personalmente.
Madre mía.
Director Lee.
Debes tener un monton de tiempo en tus manos.
¿Ah?
Quiero decir...
estas bastante interesado en los negocios de otros.
Debes de tener un monton de tiempo libre.
Dios, maldita sea.
Oh, dios mio. Esto es tan impactante.
No soy yo. Estoy tan ocupado que que nisiquiera puedo encontrar tiempo para respirar!
¿Nisiquiera puedo respirar?
Basta.
¿Qué...?
Nosotros...
...estamos muy cómodos, ¿verdad? ¿Por qué no miras delante y conduces?
¿No vees que el aire acondicionado está encendido?
Estoy disfrutando del viento natural...
Oh, dios mio.
Es mi coche.
Eres muy mezquino.
Si estás sentado en el coche de otra persona, deberías cuidar tus modales y quedarte quieto.
Oh...
Presidente.
Gracias a todos por hacer todo el camino hasta aquí.
Oh, hola.
Hola.
Es bueno verlos a todos en este bonito paisaje natural.
¿Qué estuvieron haciendo?
Acabamos de desempacar y disfrutaremos de algo de tiempo libre.
Oh...
Wow, parece un hombre de treinta, Presidente.
¿No te sientes enfermo de repetirlo tú solo?
Si quieres seguir alagándome, busca algo nuevo.
Por casualidad...
¿no sientes que estás perdiendo el tiempo?
Sí.
He visto un campo de voleybol pie ahí abajo.
Apuesto $100!
- Wow! - $100! ¿Tú que crees?
Voleybol pie! Voleybol pie!
Sigue pateando!
Vamos, vamos.
Esto es fuera.
Presidente!
¿Alguien va a Hongcheon?
¿Hongcheon?
¿Alguien va a Hongcheon?
Sí.
No voy ahí, pero...
Puedo darte una vuelta.
Oh, no tienes que hacerlo.
¿Qué?
No lo hagas.
Entra.
Yo...
...te llevaré ahí.
¿Cualquier mujer puede ir a Hongcheon?
Dije, "cualquier mujer"...
Secretaria Jung.
Venga enseguida.
Director.
Director Yoo!
¿Dónde demonios estabas?
¿Estás bien, Soo Young?
¿Cómo hiciste para perder el bus?
Bueno...
Estaba ayudando a unos niños perdidos.
¿Intentaste ayudarles con tanto esfuerzo...
.. que perdiste tu bus?
Ese no es el caso.
Vamos.
Hace tanto calor, y nos has hecho venir tan lejos ¿ah?
¿Debería? ¿Ah? ¿Ah?
En serio, en serio, en serio. Me estás volviendo loco.
Date prisa.
En serio... estás flotando por todo el lugar... ¿Por qué giras tú cabeza?
Entra atrás.
¿Sabes cuanta gente está esperándote? Me estás tocando las narices.
Soo Young.
Sí.
Toma asiento al frente.
Vale.
Entre atrás, Secretaria Jung.
Quiero que tomes asiento aquí.
Diije, "entra atrás, Secretaria Jung."
¿Por qué no entras? Al frente.
Soo Young.
Sí.
Tengo algo que hablar con el Director Yoo.
No escuches a esechico. Sólo ponte al frente.
Vamos.
¿Ese chico?
Entra. Vamos, Secretaria Jung.
Lo siento.
Dios.
¿Por qué se...
...pelean por los asientos como niños?
Los llevaré ahí con toda comodidad, así ustedes dospodrán hablar.
¿De quién es la culpa...?
Maldita sea.
¿Qué demonios estás haciendo?
Madre mía...
Tan desagradable...
¿Por qué me estás agarrando la mano?
¿Qué es esto? ¿Por qué te estás limpiando en mí?
Sólo es desagradable.
Muévete.
¿Me vas a pegar?
- ¿Me pegaste? - Sí, lo hice. Acabo de hacerlo.
¿Lo hiciste? ¿Lo hiciste?
-Recluta. - Oh, no, no.
¿Qué...?
Duele un poco.
King of High School
Vamos. De prisa.
No podemos continuar ya que mi equipo sigue ganando.
Oh, voleybol pie...
No podremos vencerte nunca, Presidente.
Eres casi un buen pie.
No... no como un buen pie...
No, tus disparos son alucinantes.
Estarías en la selección Olimpica si ellos tuvieran unequipo de voleybol pie.
¿En serio?
Ahora...
estamos calentando.
He visto un buen entrenamiento...
...por aquí.
¿Por qué no damos un paseo por ahí?
Vamos.
Vamos!
Empezamos.
Bien.
Buena idea.
Oh, dios...
¿Por qué no te apresuras?
Matándome...
El primero que llegue...
...conseguirá los $100.
Que le voy hacer...
Me encanta caminar.
Adiós.
Hey.
¿Has hecho...? Vamos a comer algo.
Vamos a tomar algo bueno. Pagaremos.
Yoo Ah, ¿qué sientes comiendo?
¿Qué es esto?
¿Qué?
¿Así que cual me gusta de ustedes dos?
¿Ah?
Sabes que sensible soy.
Ayudándome a trabajar, intentando alimentarme. No harías esto sin una buena razón.
Sírvelo.
¿Eres tú, Jo Duk Hwan? O...
Oh, Tae Suk, ¿eres tú?
¿Qué clase de porqueria es esta?
¿Quieres morir?
Ni siquiera intentes tomarme el pelo. Ya lo sé.
Así que, ¿cuál es?
¿Ah?
Hey.
Sólo me das carne de gallina...
Tae Suk me ha gustado desde hace mucho.
¿Lo hice?
Tú.
¿Yo?
Fuiste tú, Oh Tae Suk.
La forma en que mirabas era muy sospechosa.
Oh, no. Si hubiera renacido y...
Hey...
Ya está fuera. ¿Por qué no lo afrontas como un hombre?
No...
A Yoo Ah le gustas mucho.
Oh Tae Suk.
¿Ah?
Escuchame.
Me gustas...
No deberías dejar que Min Suk lo sepa y se preocup, ¿de acuerdo?
Necesitas pararlo.
Sabía que vendrías.
Hey, no es eso.
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Qué vas a hacer, idiota?
No te estás muriendo o algo. ¿Así que no podemos dejarlo simplemente así?
Ella está muy rara.
Hey, chica. ¿Qué vas a comer?
Ugh, ¿por qué me ocurre esto todo el tiempo?
Supuestamente nos encontrariamos aquí, pero ellos no están aquí.
¿A dónde se fueron todos?
Van a venir por ese camino. Ese de aquí.
Ah...
Tan cansado.
No es un paseo, sino una escalada por la montaña.
Eso no es en lo que estaba pensando.
¿Cómo puedes llamar a esto un seminario?
Es todo un campamento.
Este no es un campamento para atletas nacionales.
Oh, dios. Parece que me quemado la piel.
Yo también.
¿Ah?
¿Abuelo?
¿Ah?
¿Por qué estás aquí?
¿Abuelo?
Ji Dae Han.
Tú abuelo nos dejo el año pasado.
Es verdad, todos fuimos a su funeral.
¿No has comido aún?
Hey.
Él debe de haber sufrido un golpe de calor.
Wow, carne!
Carne! Carne!
Así que el Presidente...
nos ha provisto con toda la comida y la bebida que queramos.
Han Sang Hee, estoy hablando.
Oh, vamos.
¿Dónde estabas?
- El presidente... - Sí, el presidente...
pagó por todo esto...
y queremos que nuestra gente joven disfrute de su tiempo libre.
Él habló con los gerentes y se pusieron de acuerdo.
Gracias al Presidente!
Vamos a brindir...
por el equipo minorista...
por el proyecto...
en la torre Y.
Todos juntos lo llevaremos al éxito! Ánimo!
Ánimo! Ánimo!
Disfruta. come mucho!
Bien, bien.
Bien.
Bebe.
Subgerente del Parque!
¿Qué está contando?
¿Está cantando para arruinar esta fiesta? Mírame.
Vamos a ver que hace.
¿Qué estás haciendo?
Oh, dios, dios...
¿Por qué la gente lo escucha cuando intenta cantar?
Fighting!
Canta otra vez. Te escucharé.
¿Perdon?
Dije canta otra vez. Estoy aquí para escuchar.
¿No vas a cantar?
Vamos.
Oh, vale. Cantaré.
Empieza a cantar.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Vamos, VAMOS.
Director Lee.
Eres tan lindo!
¿Hola?
Tan lindo, tan lindo.
No, está bien.
Así que ¿has averiguado algo de tu hermano menor?
Sí.
El Lee Hyung Suk en tu empresa es la misma persona que Yali.
Hey, pero ese hombre...
Sí.
¿De verdad?
Espera...
Para mí...
Sólo coca cola, por favor.
Sería problemático parecer muy guapo. Todas las empleadas...
No conozco tan bien al Director Lee.
Es gracioso.
Creo que a veces es un poco travieso.
De verdad que puedo hacerlo sin fastidiarla, ¿de acuerdo, Jefe de Equipo?
Jefe de Equipo.
Viéndole en un simposio...
Eso fue hace dos semanas.
¿Cuando el pregunto como fue...?
dice que era un perfecionista con mucha sangre fría.
Y en cuanto a relacionarse, él raramente se acerca a los demás.
¿No era eso lo que esperabas?
Si fue hace dos semanas...
fue después de que se uniera a la empresa.
¿Cuando fue él a Alemania?
¿Qué hay de lo de no molestar?
¿Qué estás maquinanado, Lee Hyung Suk?
Director.
Sí, Soo Young.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo estaba hablando por teléfono.
Oh...
¿Por qué no te unes al resto?
Esto se pone divertido. Vamos.
No vamos a hacer eso.
¿Por qué no te unes a mí en mi paseo?
He comido demasiada carne y estoy lleno.
Entonces ¿deberiamos?
Vamos.
Eres un hombre casado.
Estoy soltero. Soltero.
Me averguenzo tanto de él.
De verdad estoy, de verdad...
Es un poco frío, ¿verdad?
Espera aquí. Me pondré algo de ropa.
Estoy bien, Director.
Sólo espera aquí. Volveré enseguida.
Vale.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Perdon?
Sólo estoy...
Si sólo estás... entonces...
Ve y compra ramen para mi. Todo el mundo quiere ramen.
¿Ah?
Director.
Lo siento mucho, pero ¿no puedes ir tú mismo?
Estoy un poco cansada.
Eh?
¿Quieres que vaya por esta...
...peligrosa carretera solitaria? ¿Ah?
Eres muy exagerado.
He hecho todo el camino hasta la parada de descanso para encontrarte.
Por encima de eso, esto es una negligencia del deber.
Eres mi secretaria...
¿Has olvidado eso?
Esto...
Soy... pero...
Oh, eres... entonces debes ir.
Vamos.
Ve. No me mires. Mira delante.
Mira, mira.
No me mires. Ve.
Vamos.
Lo siento.
Necesito comprar algo. Volveré.
Ve y traémelo!
Yo...
...no me siento bien comiendo ramen.
Lo haré, lo haré.
Una vez que has decidido ir, sólo ve. Está demasiado oscuro aquí.
No está oscuro para nada.
Que buen tiempo.
¿No te encanta el aire de la noche?
Sí.
Esto...
Jung Soo Young...
¿Has estado en un lugar como este a menudo?
Cuando saliste, por ejemplo...
¿Un lugar como este?
Oh, espera.
Esto suena...
¿Puedes oír eso? Suena como un insecto...
El sonido de ese insecto suena muy vulgar.
- Oh, dios. - ¿Un insecto?
Oh, si, Director. Hace mucho tiempo...
hiciste un sonido y vine...
salté con mi pierna, y...
...fue horripilante.
Oh, ahora lo recuerdo. Olvídalo, olvídalo.
Dios.
Estás lleno de buenas expresiones.
De toddas maneras...
vuelve a tú cita...
Jung Soo Young, tú...
...¿tienes una cita con un chico más joven?
¿Un chico más joven?
Sí.
Oh, dios. He oído eso otra vez.
Oh, Director.
¿Y qué pasa si sale con alguien así?
Oh...
Sabes, a mi..
no me asustan los fantasmas, pero este bicho me pone los pelos de punta.
Es este bicho.
Este gran...
Y el pelo está todo puntiagudo y todo eso ...
¿Puede dejar de hablar ya sobre ese bicho?
Oh, también te asustan los bichos, ¿eh?
Oh, oh. Ya me acuerdo. Sé que bicho es ese.
Sabes eso, ¿verdad?
Es tan grande y puntiagudo, y hace un chirrido ...
Oh, para!
Eso es. Este!
Dios, dios.
Oh, dios mio.
Lo siento, Director.
Madre mía...
De verdad que odio a esas chicas que fingen debilidad y esas cosas.
Dios...
Está bien.
No puedo ayudarle con los insectos, Director.
Vamos a decir que no pudiste ayudarme.
Me doy cuenta de lo débil que eres.
Es interesante.
Wow, lo haré.
...asegurate de encontrar ese insecto no importa como y ponlo en tu bolso.
- ¿En serio? - En serio.
- Debes estar bromeando ¿verdad? - No.
Me está gastando una broma, Director.
Vamos a decir que si.
Me encanta el tiempo.
Tengo que saber tu debilidad.
Se siente tan bien.
Incluso me encanta el olor.
Oh, esto, en realidad...
Oh, ¿dónde?
Madre...
¿Ese?
Una hoja caida...
Eso es una hoja caida.
Oh, no lo es. No lo era.
Es ese!
Oh, dios mio...
Oh, Director.
¿No lo es?
- No lo es. - Te has confundido.
Madre mía.
- Esta vez es de verdad. - ¿Dónde?
Dios.
Ese... no era.
¿De verdad sabes cuál es?
Claro, de verdad lo es.
Ese grande...
Con un montón de patitas...
Como este...
Ese está por ahí.
Supongo que no.
¿En serio?
Demonos prisa.
¿Están todos aquí?
Sí.
Hey.
Buen trabajo a todos.
A través de este taller, el equipo de minorista ...
y el proyecto de equipo...
¿Se han acercado?
Por el éxito del proyecto de la Torre Y!
Vamos todos a chocar los cinco.
Fighting, fighting!
Director.
Director, Director.
1...
Director Yoo.
Ven aquí un segundo.
1, 2, 3.
Fighting!
Vamos.
¿A dónde vas?
¿Qué?
¿A dónde?
¿Ah?
¿A dónde vas?
Eres tan aburrido, así que tomaré el bus.
Llámame por favor cuando llegues.
Sí.
¿Qué?
Tú también eres muy aburrido.
Oh, claro.
- Sólo me llevaré eso. Lo quiero. - Sólo vámonos, ¿de acuerdo?
Sólo vamos. Ven conmigo.
Quiero tomar el bus.
Buen trabajo. Ve a casa y descansa.
De acuerdo.
Adiós, adiós.
Director Yoo Jin Woo
Creía que eramos aliados. ¿Ahora te vas solo?
No.
¿Qué tal el día?
Ha sido todo un placer para ti que te contratase como secretaria.
Claro.
Esto...
No creo que pueda. Ya tengo algo que hacer.
¿Qué cosa?
Sabes...
Es el cumpleaños de mi mejor amigo, y de verdad tengo que ir.
Vamos a decir que lo necesitas.
Puedes comprarme un par de cosas luego. Nos vemos mañana.
Oh, Director.
Te veo mañana.
Director Lee.
Presidente.
Has vuelto del seminario.
- Sí. - Entra.
Yo te llevo.
¿De verdad?
Gracias, señor.
¿Cómo fue el seminario?
Gracias por tu apoyo...
...fue realmente bien.
Gracias por todo.
En serio. Valió la pena entonces.
Mis expectativas para la remodelación de la torre Y son muy altas.
Trabaja con el Director Yoo.
Hazlo a lo grande.
Ciertamente.
Por casualidad, viniste a trabajar el fin de semana.
Siempre vengo a trabajar aunque no tenga otra cosa que hacer.
¿Acaso tu familia odia si vienes a trabajar en fin de semana?
¿Ah?
Mi esposa se dio por vencida con eso.
Mi hijo mayor, que es profesor,...
pasaba entre libros también el fin de semana.
Mi hija también estudia en el extranjero...
Me siento aburrido si estoy en casa.
De la misma manera...
...el lugar de trabajo es más cómodo que la propia casa.
Wow, alucinante. Sus hijos son alucinantes.
Por cierto, eso suena realmente genial.
"De la misma manera, el lugar de trabajo es más cómodo que la propia casa."
Quizá es porque has vivido en el extranjero demasiado tiempo.
Me siento realmente cómodo hablando con quien sea. Me gusta eso.
Sería mucho más divertido tener un hijo tan joven como tú, Director Lee.
Considereme como un hijo por favor y pidame lo que quiera.
Oh, para.
Gracias!
Vale, hasta luego.
Cuidese, señor.
Para el coche.
Sí, señor.
¿Qué ocurre Presidente?
Nada.
Parece tan familiar.
Vamos.
Hey, Min Suk.
Oh, padre.
Hey, hijo.
Idiota.
Hey, ¿cómo fue el entrenamiento?
Fue bien.
Debes de estar cansado. Ven.
¿Por qué debería abrazarte por la espalda?
Todo el mundo nos mirará de manera extraña. Simplemente tome mi bolso.
Idiota, cuidado con lo que dices.
Yo también odio esto.
Teniendo algo con una colegiala...
No me siento bien. Sólo daremos una vuelta por la ciudad.
Ve tú primero papá.
Debes sentirte renovado después de hacer ejercicio. ¿Por qué no te sientes así de bien?
Trabajé duro y me duelen los musculos. Sabes lo que quiero decir, papá.
Ve delante. Me voy.
Eres tan joven.
Después de trabajar fuera durante dos días...
...siento como si hubiese vuelto correr.
Menudo idiota. ¿No es él el que tenías en mente o algo?
Hey.
Hey, hijo.
Soy realmente bueno en casa, pero...
No parece tan bueno, ¿verdad?
No importa que aspecto tenga mientras sepa bien.
Sabe muy bien.
- ¿De verdad? - Sí.
Encantado de oír eso.
¿Por qué no está aquí?
¿A qué estás esperando?
Presta atención a lo que ves.
Oh, nada. No estoy esperando nada.
¿Deberíamos brindar?
Claro.
Feliz cumpleaños!
Normalmente pasaba mis cumpleaños solo.
Este año...
tengo una fiesta de cumpleaños gracias a ti, Soo Young.
Gracias, Soo Young.
Por cierto, ha sido todo muy repentino, así que no pude preparar tu regalo de cumpleaños.
¿Hay alguna cosa que quieras? Te la daré.
Entonces...
No necesito un regalo de cumpleaños pero...
...¿puedes hacerme un favor?
No es nada importante.
Por supuesto, puedes decirme lo que quieras.
¿Puedes decirme que clase de e-mails recibe el Director Lee?
¿Perdone?
Necesito averiguar algo.
Nada privado...
Puedes hablarme de los emails de negocios.
Ya que eres su secretaria, no creo que sea difícil.
¿Puedes hacerlo por mí?
Eso es...
No creo que sea posible .
¿Por qué?
¿Cuál es la razón?
Soy la secretaria de el Director Lee Hyung Suk y...
esto suena a...
que quiere que trabaje como...
...su espía.
Si lo que he oído es cierto, no creo que pueda hacerlo.
¿Estás diciendo que no puedes hacer esto porr lealtad al Director Lee?
¿Qué hay entre ustedes dos?
¿Perdone?
Cuando fuiste despedida, el Director Lee...
actuó de una manera que me molesto mucho.
Me pregunto si ustedes dos tienen una relación o algo.
Definitivamente, no.
Entonces fuiste...
bueno conmigo...
Director, no creo que pueda hacer eso por usted.
Me iré.
Probablemente no entiendas que hago aquí.
Digo...
No te estás dando cuenta de que mi sugerencia no es una solicitud.
No es que sea duro que despidan...
a una perona como tu, Jung Soo Young.
¿No le resulta un poco extraño que ...
que fuese la únca contratista en ser despedida?
Me iré.
¿Qué es esto?
¿Por qué no respondes al teléfono?
Basta.
En cuanto al próximo calendario de reuniones ...
el Presidente dijo que había estar en la reunión, así que ...
Si alguien falta sin avisar...
Me sentiría un idiota total. Así que volveré.
Tú...
Tú solo aspiras a ser un perdedor como este.
Me dolía el corazón porque te amaba.
Me sentía muerta por desperdiciar dos años de mi vida.
Si no te gusta...
una persona como yo...
puedes despedirme cuando quieras.
Director.
No.
Yoo Jin Woo.
No deberías haber vivido así.
Tú...
...eres un bastardo sin modales.
Hey, hey. Hola. ¡Qué pasa?
¿Qué es esto, tonto?
¿Qué le hiciste hacer a Jung Soo Young?
¿Qué demonios hiciste...?
Madre mía.
Wow.
Feliz cumpleaños, Director.
Le deseo un feliz cumpleaños como esa tarta y...
Deseo que tú vida este llena de alegrías.
De parte de Jung Soo Young.
Ah, madre mia...
¿Por qué estás llorando como una idiota?
¿Por qué demonios necesitabas hacer eso? ¿Por qué?
Dios, tienes mal de ojo para los hombres.
¿Cómo pudiste elegir a dos idiotas?
¿No te preguntas por qué tenía un repentino cambio de corazón ...
o es que diciendo la verdad, o iba a hacerme daño ...
¿No te preguntas eso, Jung Soo Young?
Él tiene una personalidad dividida y es un psicópata.
¿Cómo puede saber si hablaba en serio o no? ¿Cómo lo sabes, Jung Soo Young?
¿Por qué no me lo dijiste?
La que me despidio fue Yoo Jin Woo.
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Me querías dejar por una idiota? ¡Por qué?
También me estaba preguntando eso.
¿Por qué yo sabía todo pero no te lo dije ...?
O ¿por qué no podía...?
Ahora sé por que.
Esta es mi respuesta.
¿Por qué se va por la ramas?
La cabeza le echa humo.
¿No es eso?
¿Me disgusta?
No.
Entonces...
...¿te gusto?
No.
¿No puede ser? No, ¿verdad?
Come lentamente, idiota.
Es solomillo.
No eres Lee Hyung Suk pero Lee Min Suk, un muchacho de dieciocho años de edad. ¿Qué pasa si le gustas a ella?
Seré honrado con ella y le contaré todo.
No puedo darme por vencido así.